In manchen Fachbereichen bietet es sich an, die Dissertation auf Englisch zu schreiben. Dies gilt besonders dann, wenn die Dissertation international wahrgenommen werden soll und Doktoranden eine entsprechende Karriere anstreben. Einmal davon abgesehen, dass die Karriere angekurbelt werden kann, wird die Dissertation auf Englisch geschrieben, ist es in vielen Fachbereichen mittlerweile sogar Pflicht, eine englischsprachige Dissertation einzureichen. In den Wirtschaftswissenschaften, im Ingenieurwesen und in der Medizin gibt es zahlreiche Beispiele für Dissertationen, die auf Englisch verfasst wurden. Aber auch in den Geowissenschaften und den Politikwissenschaften sind Dissertationen auf Englisch keine Seltenheit. Allerdings ist das so eine Sache mit den Schreiben von wissenschaftlichen Arbeiten in einer Sprache, die nicht die Muttersprache ist.
Das Schreiben einer Dissertation auf Englisch will gut überlegt sein. Sicherlich lohnt sich der Aufwand, wenn man damit international von sich reden macht und so eine begehrte Stelle an einer anerkannten Einrichtung ergattert. Dennoch ist das Schreiben einer Dissertation auf Englisch keine leichte Aufgabe und nimmt in den meisten Fällen mehr Zeit in Anspruch als das Schreiben einer Dissertation in der Muttersprache. Selbst diejenigen, die der englischen Sprache mächtig sind und es verstehen, auf Englisch zu kommunizieren, stellen fest, dass auf Englisch zu schreiben, doch etwas anderes ist. Deshalb stehen viele, die sich dazu entschließen, ihre Dissertation auf Englisch zu verfassen, vor der Frage, ob sie diese sofort auf Englisch schreiben oder sie zunächst auf Deutsch verfassen und im Anschluss daran ins Englische übersetzen.
Die Dissertation auf Englisch schreiben oder übersetzen lassen?
In der eigenen Muttersprache fühlt man sich sicherer. Die Arbeit geht leichter von der Hand. Denn Worte und grammatikalische Feinheiten müssen nur selten nachgeschlagen werden. Wenn du deine Dissertation jedoch auf Englisch schreiben möchtest, werden viele grammatikalische und orthografische Fragen seinen Weg kreuzen und nach Antwort verlangen. Neben der großen wissenschaftlichen Leistung also, die du erbringen wirst, musst du dir zusätzlich noch Gedanken um die Belange der englischen Sprache machen.
Solltest du dich im Englischen nicht ganz so sicher fühlen, bietet es sich an, die Dissertation zunächst auf Deutsch zu schreiben und sie erst im Anschluss ins Englische zu übersetzen. Klar sollte dir dabei sein, dass eine solche Übersetzung viel Zeit in Anspruch nehmen wird. Falls du mit der Übersetzung ins Englische Schwierigkeiten hast, kannst du dir helfen lassen. Hilfe findest du zum Beispiel bei Ghostwriting-Unternehmen, die sich auf die Übersetzung von wissenschaftlichen Arbeiten ins Englische spezialisiert haben.
Die andere Möglichkeit ist, dass du deine Dissertation von Anfang an auf Englisch schreibst und dir so die Übersetzungsarbeit ersparst. Dies ist dann der richtige Weg für dich, wenn du dich sicher im Englischen fühlst. Da man sich jedoch nie sicher genug sein kann und es immerhin um die wohl wichtigste wissenschaftliche Arbeit deines Lebens geht, solltest du abschließend deine Dissertation von einem Profi begutachten lassen. Diesen findest du bei Ghostwriting-Unternehmen, die das Lektorieren und Korrigieren von Dissertationen auf Englisch anbieten. Im Übrigen ist ein Ghostwriting-Unternehmen auch dann die richtige Adresse für dich, wenn du merkst, dass beide Varianten, deine Dissertation auf Englisch zu schreiben, für dich nicht infrage kommen. Gemeinsam mit einem Ghostwriter, der selbst bereits einige Dissertationen auf Englisch geschrieben und betreut hat, kannst du dich dann in das Abenteuer Dissertation stürzen.